En svenskregistrert bil er sprenget i lufta utenfor Amsterdam.
Det var tre ofre i bilen.
- Hva slags sprengstoff brukte de? - Flytende sprengstoff.
Det er blitt brukt av en kriminell bande her i Nederland, Eskadron.
De er doplangere med base i Rotterdam.
- Et av ofrene var politimann. - Narkobetjent Karsten Mollström.
- Hvor jobbet han undercover? - På restaurant Goose.
Vi fulgte opp på et tips om kokainhandel der.
-Hvem eier restauranten? -David Billinger.
Han driver tre restauranter med sin bror Sverker, deriblant Goose.
Jeg vil kjøpe en ny Miró.
- Vi vil gjerne avslutte handelen. - Å du mener...
Er dere her?
- Hvor vil du ha pengene? - Lås dem inne på kontoret.
Sara Svenhagen. Vi jobber sammen i barnepornogruppen.
Jeg tror faen vi har knekt den.
Bortsett fra at siden bare vises i 10 sekunder hver annen uke.
- Når dukker den opp neste gang? - I morgen kveld.
- Han skal kjøpe et jævla maleri. - Tre millioner.
- Hvor er pengene? - Vi må gjemme pengene.
- Tida er ute. - Jeg trenger litt mer...
ARNE DAHL OPP TIL TOPPEN AV FJELLET DEL 2
Dette kommer aldri til å funke.
Hva da?
- To purker. - Det er da perfekt.
Nei.
Der ser du.
- Det er Gunnar igjen. - Drit i ham, da.
- For faen. - Hallo?
Vent litt.
Nei... Ja?
Dette er en ekstrasending om eksplosjonen-
-som fant sted for en time siden i det sentrale Stockholm.
- Kjør til akuttmottaket. - Ok.
Det kan ta litt tid. De har sperret av halve byen.
En restaurant er blitt sprengt.
- Kan jeg skru opp litt? - Ja.
Ti personer er brakt til sykehuset. Tre av dem med livstruende skader.
Det var nyhetene med Folke Vaxin.
Hvorfor faen svarer du ikke? Vi ringer fordi det har skjedd noe.
- Har du hørt noe om Hjelm? - Nei, jeg har ikke hørt noe.
- Hvor er David Billinger? - Jeg tror han sitter i bilen der.
- Hei. - Hei.
Jenny Hultin, kriminalpolitiet. Hvordan er det med deg?
Det er ok.
- Var du inne i restauranten? - Nei, jeg hadde akkurat gått ut.
Det var jo flaks.
- Du vet ikke hva som ligger bak? - Nei.
- Du har ikke mottatt trusler? - Nei.
Vet du en svensk familie ble sprengt i lufta i Nederland på torsdag?
Ja, det...
Mannen i bilen het Karsten Mollström.
Men du kjenner hans kanskje bedre som Hannes Andersson?
Det var dekknavnet hans som bartender.
Han var narkobetjent.
- Kommer det som en overraskelse? - Fullstendig.
Hvorfor var han interessert i en av mine restauranter?
- Du aner ikke? - Nei.
Karsten Mollströms kjæreste var også med i bilen.
Susanne Hörnfeldt. Hvor godt kjenner du henne?
Hvorfor skulle jeg kjenne henne?
Dette er fra et sladreblad.
En gallapremiere. Her ser det ut som du kjenner henne ganske godt.
Ja, det stemmer.
Unnskyld. Vi var sammen en stund.
Det er noen år siden.
Visste Karsten det?
Du...det har vært en jævlig slitsom natt.
Min bror er kjørt på sykehuset. Han er hardt skadet.
Så kan vi...
Hvis det er noe mer du vil vite, får du henvende deg til min advokat.
- Han var heldig. - Var det noe mer enn røykskader?
En lettere hodeskade. Du får ham hjem i morgen.
- Vi er bare kolleger. - Jaså? Men han har vel pårørende?
- Er de blitt informert? - Det går jeg ut fra.
- Ok. - Takk.
- Det var en millimeters forskjell. - Mellom?
Mellom det som skjedde og det som kunne ha skjedd.
Noen ganger har man flaks.
Jeg snakket akkurat med...
- Jeg visste ikke at du var her. - Hei, Kerstin. Kom inn.
- Hvordan gikk det med deg? - Det gikk bra.
- Takk for sist. - I like måte.
- Jeg skal ikke forstyrre. - Jeg må hjem uansett.
Barna er ganske skremt.
Jeg ringer dem så fort jeg kan.
Ok. Vi ses i morgen.
- Ta vare på deg selv. - Hils.
Kom og sett deg.
- Visste han noe om eksplosjonen? - Ikke etter hva han sa.
- Ingen trusler? - Nei.
- Visste han Karsten var infiltratør? - Da skjulte han det godt.
Jeg får ham overvåket. Har vi hørt noe fra sykehuset om Hjelm?
Holm er der. Han er ved bevissthet.
Vi møtes i morgen kl. 8.00.
- Vil du ha skyss hjem? - Jeg går. Det er så deilig vær.
Vil du gå hjem? Til Rågsved?
Jeg kan kjøre deg til Sara også. Det er vel dit du skal uansett?
- Hei. - Hei.
- Hvordan var det med Hjelm? - Etter omstendighetene bra.
- Det er forferdelig. - Ja, for faen.
- Var det i orden jeg kom tilbake? - Ja, det var helt i orden.
- Chavez. - Hei, det er Lottie.
- Jeg må snakke med deg. - Vent litt. Det er Hultin.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja takk.
- Jeg kan ikke snakke nå. - Er du fremdeles i Nederland?
- Har du ikke sett at jeg har ringt? - Jo, men jeg har hatt det travelt.
- Jeg har ikke fått mensen. - Å faen.
Jeg ringer når jeg er ferdig. Hei.
- Må du stikke igjen eller? - Nei.
- Jeg må bare delta på en avhør. - Er det slitsomt?
Nei, det er ikke slitsomt. Overhodet ikke.
Det er forferdelig, David. Jeg prøvde å ringe deg...
- Kjenner du Hannes Andersson? - Hvem?
Narkobetjenten Karsten Mollström het som infiltrator Hannes Andersson.
Mollström? Det var jo ham som ble sprengt i lufta i Nederland?
- Hvor var han infiltratør? - I baren på Goose.
- Hva? - Hvor lenge har det pågått?
Jeg har ikke fått noe informasjon...
- Så det har skjedd bak ryggen din? - Ja.
Hva faen tror du, David?
Ok.
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det med deg? - Det gikk ganske bra.
Kan jeg sette meg?
- Vi hilste ikke ordentlig. Kerstin. - Sonja.
- Venter du på noen? - Nei.
- Vil du ha skyss hjem? - Nei takk.
- Jeg vil gjerne bli her. - Jaså?
Det er en venn. Han ligger der inne.
Jobbet han også på restauranten?
Hvordan gikk det med ham?
Det gikk ikke så bra.
Jeg kontakter deg i morgen for å stille deg noen spørsmål.
- Hva heter du mer enn Sonja? - Billinger.
- Er du i slekt med David Billinger? - Ja, han er min far.
Vi snakkes i morgen. Ta vare på deg selv.
Sonja?
- Hvordan gikk det med deg? - Det gikk bra.
Vennen.
- Hvordan er det med Sverker? - Dårlig.
Veldig dårlig, dessverre.
- Har du hørt noe? - Om hva?
Tyveriet?
- Tror du... - Hva?
At eksplosjonen har noe med tyveriet å gjøre?
Ja, Sonja. Det tror jeg dessverre.
Hvordan er det med deg?
Jeg tror det er best jeg går.
- Skal jeg kjøre deg? - Det trengs ikke.
- Jeg kan ringe etter en taxi. - Det trengs ikke.
Så Gunni Wittorp var den eneste som visste om Mollström?
Det er tjenesteforseelse. Den slags aksjoner skal godkjennes høyre oppe.
Det får du ta med Wittorp.
- Hvorfor akkurat David Billinger? - Vi fikk et tips om Goose.
- Om hva? - At de mottok kokain fra Nederland.
- Hvorfor fikk ikke jeg vite det? - Det er kanskje ikke så merkelig.
- Hvorfor ikke? - Du kjenner jo eieren personlig.
- Billinger? - Ja.
- Hvordan gikk det da? - Med hva?
- Med Sara? - Pass ditt, så passer jeg mitt.
- Har du fått tak i personalet? - Ja, i morges.
Mange av dem var veldig sjokkerte.
- Fant du ut av noe? - Nei.
Det var ingen som visste noe om eksplosjonen.
Ingen som har hørt noe av betydning.
Du...
Her? For helvete.
Hent litt papir til meg, før Hultin kommer.
Dagen din begynner bra, ser jeg.
Jeg kan meddele at Hjelm er bedre og blir utskrevet i kveld.
Nyberg, du får dra ut og lete etter tips om Goose.
Noen i underverdenen må vite om de handlet med kokain.
Når du har tørket opp, så kontakt nederlenderne angående sprengstoffet.
Ring Holm.
Chavez, du sjekker om de har funnet noen vitner i løpet av natta.
Hvem snakker du med?
Banken. Jeg ville sjekke David Billingers konti.
- Hvorfor det? - Han hevet tre millioner i forgårs.
- Å faen? - Hva skal han med tre millioner?
Spør ham.
- Har du fått sove? - Nei.
Han klarer seg sikkert.
Han er en fighter. Pleier du ikke å si det?
Jo. Men hjertet hans gikk jo på halv fart fra før av.
Så bra at Sonja klarte seg så bra.
Ja...
Jeg lager litt frokost.
- Sara. - Hei.
- Du kommer i kveld, hva? - Ja, jeg dukker opp i kveld.
- Hva er det i kveld? - Pass du ditt, så passer jeg mitt.
- Hei. - Hei.
Hvordan har du det? Jeg ble litt bekymret i natt.
- Det er ok. - Har du fått sovet?
Nei, ikke så mye.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
- Sover du fremdeles på madrassen? - Ja.
- Jeg kan kjøpe en ordentlig seng. - Jeg liker å sove på gulvet.
Hva ville du?
Jeg sa jo det.
Jeg er urolig for deg.
Hvorfor det?
- Du har ikke halskjedet på deg. - Nei.
Ja...
Har du spist? Jeg kan invitere deg på middag.
Det trengs ikke.
Skal vi dra og hilse på Sverker?
Nei, jeg tror jeg heler sover litt.
Men sov godt, da.
- Hvordan går det med hjertet? - Det holder på å gi opp.
- Nei. Du... - Jeg vet det.
- Jeg er en fighter. - Ja.
Jeg må spørre deg om noe, hvis du orker det.
Vet du om Sonja har en kjæreste?
Jeg har ingen aning.
- Hvordan det? - Jeg lurte bare på det.
-Fikk du tak i Billinger? - Ja.
Han påsto at han skulle kjøpe et maleri for pengene. En Miró.
- For tre millioner? - De koster tydeligvis det.
- Og han har råd til det. - Hans datterjobber også på Goose.
- Var hun der i går? - Jeg traff henne. Sonja Billinger.
- Var hun skadet? - Nei, men hun var sjokkert.
Det har kommet svar. Det var samme sprengstoff som i bilen.
- Det som Eskadron bruker? - Ja.
Er de her i Stockholm? Er det en narkokrig på gang her?
Eller kanskje en ulovlig kunsthandel som har gått helt galt.
Ifølge Anki Wust beskjeftiger Eskadron seg med kunsttyverier.
- Billinger kan ha kontaktet dem. - Hvor kommer Karsten inn i bildet?
Hvis de har sprengt Goose, kan de fremdeles være i Stockholm.
- Send ut bildene av dem internt. - Det fikser jeg.
Se på dette her. De ble tatt i natt etter eksplosjonen.
- Jammen... - Det er jo Bo Ekstrand!
- Hva faen gjør de to sammen? - Kanskje han tar kokain.
STJERNEKOKKENS RESTAURANT SPRENGT
- Ja? - Hvordan går det med pengene?
Jeg har dem i overmorgen.
- Torsdag. Er det ok? - Nei.
Handelen må avsluttes senest i morgen kveld kl. 9.
Nå vet du hva som kan skje.
Han drar altså hjem til Ekstrand midt på natta etter eksplosjonen?
- Det er litt vanskelig å forklare. - Ja.
Kanskje det var angående infiltrasjonen.
- Hvorfor tror du det? - Ekstrand visste om det i morges.
- Hvordan hadde han funnet ut det? - Det sa han ikke.
- Men han var ganske opprørt. - Jeg fortalte det til Billinger.
- Etter eksplosjonen. - Så fortalte han Ekstrand det.
- Hvorfor det? - De kjenner hverandre godt privat.
- Billinger og Ekstrand? - Ja.
Det var som faen.
Kan vi få avlyttet Billinger?
- På hvilket grunnlag? - Mistanke om narkokriminalitet.
- Har vi beviser? - Nei.
- Og du får ham overvåket? - Ja.
Det får du avblåse til jeg har snakket med anklageren.
Hallo? Ok.
De har avblåst det.
Har du vært her hele natta?
- Nei... - Hvordan er det med deg?
Det er bra.
Men Sverker er alvorlig skadet. Og det er min skyld.
Hvordan kan det være det? Du sprengte jo ikke...
Pappa sa at eksplosjonen hang sammen med tyveriet av pengene.
- Pappa? - Hva er det?
Du har aldri kalt ham pappa før.
Tenk om Sverker dør.
Jeg vil hente pengene.
- Nå? - Ja.
- Hvorfor det? - Jeg vil levere dem tilbake.
Du er ikke riktig klok.
Vil du gå inn til pappa og be om unnskyldning -
- for at vi stjal tre millioner? Hva faen tenker du på?
Der er han.
- Dette går til helvete. - Slapp av.
- Det var du som dro dem inn. - Det var du som gjorde bestillingen.
Da gjør jeg en ny bestilling hos deg.
- Er det et problem? - Nei. Ta det rolig.
Restauranten er sprengt, min bror er døden nær, og jeg blir forfulgt.
Hør nå her. Vi løser det, ok?
Ok.
- Hei. - Hei!
Hei, pappa. Gjør det vondt?
- Nei, det går. Hva skal du? - På disko.
Jeg sa at det ville være koselig om hun var hjemme...
Det er skoledisko bare en gang i året.
- Det er ok. Stikk du. - Takk.
- Skoledisko? - Nei, trening.
Det kommer en fra AIK og ser oss trene. Det er en kjempestor sjanse.
Kult.
- Hvordan går det med hodet? - Det går bra. Stå på.
- Så bra at han liker fotball igjen. - Ja.
- Så fint du har gjort det. - Ja.
- Det blir jo bare oss to, da. - Det er ikke så ille.
Hei. Så deilig at du er hjemme igjen.
- 27, 28... - Nå er det.
Der er den.
- Hvordan gikk det? Fikk du den? - Ja, jeg fikk den.
Bra gjort. Gratulerer.
Skal vi ikke feire det med en øl?
Det hadde vært deilig, men jeg må jobbe litt til.
- Selvfølgelig. - Ring Chavez.
Ja...
- Ikke bli for lenge da. - Nei. Hils fra meg.
- Hei. - Hei.
- Kan jeg komme inn? - Ja.
Hva er det?
Jeg sov selv på gulvet en periode.
Så traff jeg en fyr som hentet en sponplate og fire ølkasser.
Som om det skulle være bedre.
Hvordan er det med deg?
Sånn passe.
Vi etterforsker sprengningen av din fars restaurant.
- Husker du noe vi kan bruke... - Nei.
Nei...
Hvordan er det å ha sin far som sjef?
Det er ok.
Du kjenner vel Sverker Billinger ganske godt?
- Han er din onkel, eller hva? - Har det skjedd noe?
Han er alvorlig skadet, men det vet du vel?
Ja.
- Hvor bor moren din? - I USA.
- Hvor lenge har hun gjort det? - Siden jeg var tre.
- Har dere noen kontakt? - Litt.
Men hun har en ny familie.
Hvordan er ditt forhold til din far?
Jeg vet ikke. Den er vel...
...som den er.
Og hvordan er det?
Det har vel ikke noe med sprengningen av restauranten å gjøre?
Nei...
- Du hadde en venn som ble skadet. - Jovan.
- Bor han også her? - Nei.
Du...
Jeg føler meg litt trøtt.
Det er mine telefonnumre, hvis du vil spørre om noe eller fortelle noe.
Du hører fra meg.
- Jeg håper dere tar ham. - Hva sa du?
- Det var ikke noe. - Vi snakkes.
Hvordan gikk det med webadressen?
Det gikk bra. Sara fikk tak i den. Hun er ei dyktig jente.
- Og så ser hun så bra ut. - Hun er veldig flott.
- Er det alvor med henne? - Jeg håper det.
Jeg syns hun er fantastisk.
Ja, hun er ei jævlig fin jente.
- Hvor pisser man her? - Jeg pleier å gå den veien.
Da gjør jeg også det.
- Hei. - Hei.
- To øl til. - To øl.
TAR EN GRAVIDITETSTEST I MORGEN. JEG GIR DEG BESKJED. LOTTIE.
- Vær så god. - Takk.
- Fant du det? - Ja.
Hun andre jenta du pleier å være sammen med...
- Heter hun Lottie? - Ja, hvordan det?
Hun skal ta en graviditetstest i morgen.
- Hallo? - Hei. Vekket jeg deg?
Nei, men det har vært en lang dag, Viggo.
Jeg har snakket med Astrid.
Om foreldremyndigheten, og hun skulle ringe tilbake.
Det har hun ikke gjort, og jeg får ikke tak i henne.
Hun kan jo ha dratt til Luleå, uten at jeg...
Nå ringer telefonen. Vent litt.
Hallo?
- Det er Norlander. - Alt jeg gjør blir feil.
Astrid. Angående det med foreldremyndigheten, -
- så vil jeg ikke ha det for retten.
Det eneste jeg vil er å få en sjanse til å bli en god far.
Hva er det?
Jeg sa at jeg ikke ville flytte med ham til Norrland,-
-fordi Charlotte skulle kunne se sin far.
Det endte med at jeg sa at jeg ville gjøre det slutt.
Jeg skjønner hvis du syns at jeg er merkelig og forvirret.
Astrid...
Jeg venter her.
- Hei. - God morgen.
Norlander.
Olofsson.
- Hei. Ble det sent i går? - Det ble altfor sent i går.
- Hvordan gikk det med deg? - Det gikk bra.
Vi knekte fire av pseudonymene i Ringen i natt.
- Se det. Gratulerer. - Takk.
Hvordan gikk det med Jorge? Kom han seg hjem i går?
Ja, det tror jeg.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg tror det er kaffe i den der. Vi ses.
Hei. Hvordan går det med hodet?
- Det kunne vært verre. - Som mitt.
- Har du tømmermenn? - Så inn i helvete.
- Unnskyld meg. - Det er tvilsomt.
Ok. Bra.
Takk.
En patruljebil har sett noen av nederlenderne på Luntmakargatan.
Eskadron? Fulgte de etter dem?
Et stykke. Så mistet de dem av syne på Tegelbacken.
Jeg har etterlyst både bilen og registreringsnummeret.
Nyberg? Fant du ut noe i går, eller drakk du bare?
Jeg fikk gjort en del før jeg gikk på kroa.
Ingen har hørt noe om Goose.
- Var hos David Billingers datter. - Hvordan var hun?
På vakt. Så fort jeg spør om hennes far, så blir hun avvisende.
Jeg tror hun har et anstrengt forhold til sin far.
Da jeg skulle til å gå, sa hun: "Jeg håper dere tar ham."
- Hvem? - Jeg vet ikke.
Hun ville ikke si mer.
- Da er det på tide igjen. - Lykke til.
- Jeg gjorde et forsøk for din skyld. - Angående?
- Avlyttingen av Billinger. - Og?
Anklageren mente ikke at det var begrunnet mistanke, -
- men jeg sa at det var spesielle omstendigheter, -
- og det endte med at hun ville sende det videre.
Til hvem?
- Ekstrand? - Ja.
- Som er venn av Billinger. - Ja.
Hva sa hun om det?
Hun sa ingenting.
Kanskje hun også er venn med Billinger.
- Hva er det? - Det er jævlig frustrerende.
Vi får ikke avlytte eller overvåke Billinger eller anholde Eskadron.
Så vi kan ikke sjekke om de har kontakt med hverandre.
Hva om vi avlyttet Eskadron? Off the record.
- Det hørte jeg ikke engang. - Ok.
- Kjenner du igjen de nederlenderne? - Nei, det gjør jeg ikke.
Ok. Takk.
Chavez fra politiet. Jeg mailet angående nederlenderne.
De sitter der borte.
- Takk for hjelpen. - Ha det.
-Jorge Chavez fra politiet. -Du mailet om nederlenderne.
Akkurat.
Ja, det er dem. De bor på rom 635.
Ok.
- Er de der nå? - Nei, det er de ikke.
- Ok. Takk. - Ha det.
Svensk er et merkelig språk. Det går opp og ned.
Det er som knekkebrød.
- Ja? - Jeg har pengene nå.
Bra. Vi gjør det sånn, David.
Vi har funnet en parkeringsplass i et område som heter Hellasgården.
Ok?
Der finner du en svart Mercedes. Bagasjerommet er åpent.
Om nøyaktig en time legger du pengene i bagasjerommet og forsvinner.
Ok.
- Hva så? - Han hadde pengene.
- Eller så lyver han. - Det er mulig. Vi får se.
Vi drar dit...
Stopp! Jeg er fra politiet!
Kom igjen!
Den veien.
For helvete.
Den veien.
Hvem faen er du? Har David sendt deg?
Jeg er fra politiet. Jeg viser dere ID-et mitt.
Jeg har det i baklomma. Ikke gjør noe dumt.
Svensk politi.
Det er ok, hva? Ok?
Hvorfor gjorde du det?
- Hvor mye er klokka? - Kvart på ett.
- Hvorfor svarer han ikke? - Han er vel hjemme hos ei jente.
- Hei. - Har du hørt noe fra Chavez?
Nei, han svarer ikke på mobilen. Er han blitt borte?
Borte og borte. Vi vet bare ikke hvor han er.
Hvis han ringer, så be ham om å ringe meg.
- Så du aner ikke hvor han er? - Nei.
Men du er jo sjefen hans. Bør du ikke vite hva han driver med?
Sara? Hvorfor er du plutselig så bekymret for Chavez?
Dere har et forhold?
Ja, eller hva man nå kan kalle det.
- Kanskje han ikke vil svare. - Hvorfor det?
- Det kan jo være gode grunner. - Som hva?
Jeg har folk ute og leter etter ham. Han er nok ikke forsvunnet med vilje.
Det har nok skjedd noe, men vi vet ikke hva.
Det er Hultin.
- Ok. Vi kommer. - Var det ham?
- Har det skjedd noe? - Ja, men ikke med Chavez.
- For en nedslaktning. - Det er Hoost, hva?
De to andre er også på bildene fra Nederland.
Eskadron. Eller noen av dem i hvert fall.
Det er Hultin. Hvor faen er du? Vi har lett etter deg... Hva?
- Er du sikker? - Ja.
Han sa noe om en David og en masse penger.
Og nå er alle tre døde. Og du skal på sykehuset.
- Hvis du ikke hadde hatt vest på... - Jammen det hadde jeg.
Sara Svenhagen er litt bekymret.
Kjenner du igjen disse her?
Nei. Hvem er det?
Det er tre nederlendere som ble skutt i går.
Vi tror det var dem som sprengte restauranten din.
Og bilen i Nederland.
Har du en forklaring på den sammenhengen?
- Nei. - Det burde du ha.
Du snakket med dem i telefonen like før de ble drept.
Du skulle levere penger i bilen deres.
- Hvem har påstått det? - En kollega.
Hvor befant du deg i går ettermiddag?
- Jeg var her. - Var du alene?
Nei, min kone var også her.
- Og en av deres sjefer. - Bo Ekstrand?
Kan jeg få tak i den medisinen hvor som helst?
Jeg vil bare se innom Sverker. Vi kan møtes utenfor, ok?
Skynd deg, da.
Hei.
- Au! - Unnskyld.
- Jeg fikk ikke besøke deg. - De hadde bedøvet meg.
- De ville sjekke brystkassa. - Hvordan så det ut?
Det er bare et revnet ribbein. Var du bekymret?
Hva er dette?
- Hvem er det? - Lena Hörnfeldt.
Jenta som ble sprengt i Nederland.
Kom.
- Bare vent litt. - Ok.
Se.
Det er Lena Hörnfeldt. Hva er dette her?
Vi har identifisert seks av sju pseudonymer i en pedofil ring.
Den sjuende "Brambo" har vi ikke funnet ennå.
Men vi har funnet bilder av hans ofre.
Hun er en av dem.
- Kan man se når det er tatt? - Ja.
14. august 2007.
16. august 2007.
David Billinger. Var han sammen med Lenas mor?
I en periode.
På samme tidspunkt da Lena ble utsatt for seksuelle overgrep.
Du...
Var det du som stjal pengene?
Vet ikke David noe ennå?
Det er min skyld.
- Det er min skyld at... - Ingenting er din skyld.
Absolutt ingenting.
Det vet vi begge to.
Du må stikke av.
Fort.
Så langt vekk som mulig.
Før han får mistanke.
Jeg elsker deg.
Du skulle være på sykehuset.
Vi fant en henlagt forundersøkelse av seksuelle overgrep -
- mot Susanne Hörnfeldts datter. Den mistenkte er David Billinger.
- Hvorfor ble den henlagt? - På grunn av manglende bevis.
- Hvorfor har vi ikke sett den? - Fordi den ble fjernet.
- Av hvem? Det kreves... - Bo Ekstrand.
- Jeg skal fatte meg i korthet. - Takk.
Den 22. februar ble David Billinger anmeldt for seksuelle overgrep -
- mot ei jente som heter Lena Hörnfeldt. Kjenner du til det?
- Anmeldelsen? - Ja.
Ja, veldig godt. Den kom fra en ondsinnet, sjalu kvinne, -
- som ville hevne seg på David.
De hadde hatt et kort forhold, og da han ville gjøre det slutt, -
- ble hun helt ute av seg -
- og forfulgte ham dag og natt og truet med å skape en skandale, -
- og så leverte hun inn en helt horribel anmeldelse.
- Fikk du forundersøkelsen henlagt? - Ja.
- Og fjernet saken? - Nei.
Jeg sørget bare for at den var under kontroll.
- Hvorfor det? - Mange lekker opplysninger her.
De vil ikke nøle med å gi sladrepressen en godbit.
Disse bildene av Lena Hörnfeldt -
- fant vi i et pedofilimateriale, som tilhører pseudonymet Brambo.
De er tatt mens David Billinger var sammen med Susanne Hörnfeldt.
Hvor godt kjenner du egentlig Billinger?
- David... - Ja?
Det er noe jeg må spørre deg om.
Sto du bak sprengningen av den bilen i Nederland?
David, jeg er døende. Var det deg?
Nei, det var nederlenderne.
Men på din bestilling?
Ja.
Hvorfor?
Det handlet om fortiden.
- Og pengene var betalingen? - For en person som måtte forsvinne.
Hva visste Karsten Mollström om fortiden?
Det var ikke han som skulle forsvinne.
Det var kjæresten hans.
Jeg så på tv at de hadde sprengt en bil med tre personer.
Datteren og Mollström også.
Det var for jævlig.
Det var ikke det jeg hadde...
Så ringte de og sa at de var i Stockholm -
- og ville hente pengene?
Ja, jeg hadde ikke regnet med det.
De dukket bare opp.
Jeg trodde at dem jeg hadde bestilt det hos, ville ta seg av det.
David...
Jeg visste det.
Sverker! Sverker!
- Hva er det? - Et pass. En Jovan Vucotic.
Det er ham. Han er oppvasker på Goose.
Vi må få tak i ham fortest mulig.
Så det er den hyggelige fyren Brambo, som står bak alt dette?
Ja.
Når eller over hvor lang periode er bildene tatt?
Det er litt forskjellig. Det der er over 15 år gammelt.
- Hva sa Ekstrand? - Han svettet.
Ta inn David Billinger.
Hvis politiet vil sverte meg, kan jeg ikke gjøre så mye med det.
Du må selv velge hvilke anklager du vil tro på.
Hvis de påstår at jeg står bak et pseudonym i en pedofil ring, -
- får du bruke egen dømmekraft. Jeg vil ikke forsvare meg på det planet.
De har begynt å grave i det, og jeg kjenner Hultin og hennes gruppe...
Unnskyld. Jeg må ta den.
- Billinger. - Vi har sjekket Jovan Vucotic.
Han var ikke hjemme, men hans mor har en campingplass i Kummelnäs.
Bra. Jeg kommer. Jeg må på et møte.
Men vi kan ses i kveld.
- David Billinger. - Hva gjelder det?
- Vi vil gjerne snakke litt med deg. - Er det et forhør?
Nei, han skal bare svare på noen spørsmål.
Hvis du vil bli med.
Sett deg.
Hva vil dere snakke om?
Hun satt i den bilen som ble sprengt i Nederland. Lena.
Kjenner du henne igjen?
Nei.
Du hadde et forhold til hennes mor, Susanne Hörnfeldt.
Ja. Men det har jeg jo allerede erkjent.
- Men du husker ikke datteren? - Jeg traff henne ikke så ofte.
- Ikke det? - Nei.
Hun ble utsatt for seksuelle overgrep.
I den samme perioden som du var sammen med hennes mor.
Det samme har skjedd med disse jentene.
Kjenner du igjen noen?
Nei.
Du har en datter som heter Sonja, ikke sant?
- Hva gjør vi? - Vi drar.
- Hvor da? - Utenlands. Fiji eller noe sånt.
Fiji... Vi kan ikke dra til flyplassen med tre millioner.
Vi kjøper en bil og drar til Danmark og så...
Passene.
Passene ligger hjemme hos deg.
- Henter du dem? - Ja.
- Det må være henne. - Billingers datter.
- Hvor gammel er Sonja? - Cirka 25.
- Bildet ble tatt for 15 år siden. - Og hun er cirka 10.
- Hvor er hennes mor? - I USA.
Men du snakker i mobilen nå?
Kan du ta et bilde av fotografiet og sende en mms til meg?
Prøv. Takk.
Sonjas mor har et bilde av Sonja som liten som hun vil prøve å sende.
Hun er visst ikke så teknisk, så vi får se om det funker.
- Du vet hvor Sonja Billinger bor? - Ja.
Nyberg, du får hente henne. Jeg vil snakke med henne på mitt kontor.
Ok.
- Er Sonja Billinger her? - Nei, hun er...
- Hvorfor leter dere etter henne? - Hvor er hun?
- Jeg vet ikke. - Hvem er du?
- Hva heter du? - Jovan.
- Hva mer enn Jovan? - Vucotic.
Bor du sammen med henne her?
Skal du ikke svare?
Jo.
- Det er Jovan. - Hei. Hvorfor tar det så lang tid?
Nei, jeg vil ikke bytte abonnement.
Jovan? Hva er det?
- Han er her. - Hvem?
- David er ute på veien. - Så stikk av, for faen.
Gjem deg.
Der er hun! Ta henne!
Slipp meg!
Bær henne inn.
Jeg har lagt inn hennes mms. Der er den.
Print det ut.
- Det er henne. - David Billingers datter.
Og Brambos.
Du stjal fra din egen far. Er du ikke klok?
Tror du at du slipper unna med det?
- Hvor faen er pengene? - De er ikke her!
Nå tar vi det litt rolig, Sonja.
Pengene ligger i en svart bag.
Han kan ha gjemt den her et sted. Sett i gang.
Vet du hva dette her har kostet? Har du noen aning om det?
Tre menn er blitt henrettet. Restauranten min er sprengt.
Og din elskede onkel Sverker er død.
- Han er ikke død. - Jo, han døde i dag.
Det er så forferdelig. Han hadde vært i live nå, -
- hvis ikke du og din oppvasker... Forstår du ikke hva du har gjort?
- Hvordan kunne du? - Hvordan jeg kunne...
Hvordan faen kunne du? Du er jo faren min!
Begynner du med det der igjen?
Jeg har jo forklart deg 100 ganger at det aldri har skjedd.
Unntatt i din syke, barnslige fantasi.
Jeg vet nøyaktig hva som skjedde. Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Jeg elsket deg jo! Jeg er ditt barn!
Likevel gjorde du det mot meg! Du har aldri forstått det!
Hvorfor jeg hater deg så mye! Det forstår du ikke!
Du forstår ingenting!
- Her er pengene. - Bra.
Du blir her, ok?
- Helvete. - Hva?
- Politiet. - Vi stikker!
Det er politiet! Stopp, for helvete!
- Hva er det som skjer? - Det er politiet. Forsvinn med deg!
- Slipp ham. - Vi er politiet. Legg ned våpenet.
Aldri. Slipp ham!
Du legger ned våpenet nå. Du legger ned våpenet nå, sier jeg!
- Slipp ham! - Du legger ned våpenet nå!
Så skyt, da! Skyt nå!
- Du legger ned våpenet! - Sonja!
- Det er politiet!
Det er politiet! Ned på kne! Nå!
Ned på kne!
Hendene bak nakken! Ta hendene bak nakken, sier jeg!
Fikk du med passene?
Ja.
Restauratøren David Billinger ble i dag arrestert-
-for seksuelle overgrep mot barn og medvirkning til mord.
Ifølge hans advokat nekter Billinger alle anklager.
Jeg er veldig imponert over din måte å jobbe på, Sara.
Det er jeg også, og jeg vil passe på å si at Sara og jeg er et par.
Det har vel ikke unngått noen.
Nå er eksplosjonene oppklart og Billinger eliminert.
- Hva med datteren? - Vi kan ikke bare la henne gå.
Nei, vi må ha tak i henne.
Hun er kronvitne, selv om det byr meg imot.
Men takk, alle sammen. Dere hører fra meg.
Vi er også et par, men det har dere vel merket.
Vi er ikke et par. Neppe.
Skal vi finne på noe?
- Korsang? - Jeg tenkte mer på en øl.
Ja, nå. Jeg er allerede der.
- Bær meg dit. - Det er et spørsmål om pris.
Nå ja. Det er Charlottes.
Astrid har forresten flyttet hjem til meg med Charlotte.
Det er midlertidig.
Men hva med...mann nummer to?
- Han røyk ut. - Ok.
Takk for hjelpen.
Lykke til.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Så det er du som er Nederland? - Nederland?
- En intern spøk. Jeg heter Lottie. - Sara. Hei.
Jeg hadde tenkt å ringe deg i kveld.
Du er kanskje interessert i å vite om du skal bli far eller ikke?
- Ok. Vi ses. - Vent, Sara.
Hva faen er det der?
- Har du hatt en annen ved siden av? - Nei. Altså, vi...
Det ble liksom...parallelt. Det ble liksom...
Det driter jeg i. Bra jeg ikke er gravid med en idiot som deg.
- Jeg er opptatt. - Og pen.
Du ville være enda penere hvis du droppa badehetta.
- Hei. - Hei.
Vi møttes noen ganger før vi to møttes.
Så ringte hun og sa at hun ikke hadde fått mensen.
Og nå har hun fått mensen.
Du har vel truffet andre før meg?
- Ja, mange. - Hva mener du?
- Hvor mange? - Gjett.
Skal jeg gjette? Jeg vil ikke gjette.
Du...
- Vil du gifte deg med meg? - Hva?
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2011